8 de marzo de 2016

Las diez mejores páginas para aprender gramática en inglés

¡Hola!
Hoy les traigo un compilado de páginas web que les van a resultar muy útiles para aprender (o enseñar) las reglas gramaticales del inglés. 




















Sin dudarlo un segundo, mi página favorita de entre todas las que se especializan en gramática. Es un placer leer a alguien que sabe tanto sobre el tema (la autora estudió en Cambridge) y que además transmite con claridad los conceptos. La página no sólo cuenta con muy buenas explicaciones gramaticales de cada tema, sino que también ofrece ejercicios para practicar (y corregirse) online. Muy recomendable.

2)      English Page

















Una muy buena página cuyo punto fuerte está en los ejercicios, que son más complejos e integran varios tiempos verbales al mismo tiempo: http://www.englishpage.com/verbpage/verbs13.htm. Si bien no es el tema de este post, también recomiendo entrar a la sección Reading Room, donde encontrarán muchos libros, diarios y revistas online a los que podrán acceder de forma gratuita: http://www.englishpage.com/readingroom/readingroomintro.html

3)      ESL Lounge

















Una página muy completa con explicaciones gramaticales y muchísimos ejercicios para practicar lo aprendido. Recomiendo también visitar las otras secciones de la web, donde encontrarán actividades de listening, vocabulario y comprensión lectora agrupadas por niveles.




















Otra web con incontables explicaciones, ejemplos y ejercicios sobre cada tema. En algunos casos, el profesor también subió videos, que les pueden resultar útiles para fijar la pronunciación de los tiempos verbales, auxiliares, etc.

5)      English GrammarOnline


















Muy buena página con explicaciones gramaticales y ejercicios sobre cada tema. En algunas ocasiones, se han tomado el esfuerzo de crear actividades en las que se ve el uso de los tiempos verbales en un contexto determinado (https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/prepersim-preperpro/exercises?ex10). Asimismo, me parece interesante que ilustren el uso de los tiempos verbales y otros temas con fragmentos de libros conocidos: https://www.ego4u.com/en/read-on/literature/canterville-ghost?param=part2&mark=simplepast.



















Otra de mis favoritas: en esta página, podrán encontrar no sólo explicaciones gramaticales y ejercicios, sino también (y esto es realmente interesante) short stories que ilustran el uso de cada tiempo verbal con ejemplos concretos.




















Una muy página donde pueden leer las explicaciones gramaticales y también una serie de short stories donde se ilustra el uso de determinados tiempos verbales, que aparecen subrayados en itálicas. Es muy útil para comprender cómo se ponen en práctica las reglas en un contexto determinado.
Tip for teachers: pueden diseñar exámenes reemplazando los verbos por espacios en blanco, y así evaluar a los alumnos con un muy buen ejercicio de gap filling.

      8) ESL flow



















Una muy completa página con innumerables ejercicios de gramática y  vocabulario.
http://www.really-learn-english.com/simple-past.html

Páginas recomendadas para teachers:



















Un extraordinario banco de recursos con más de 10.000 actividades sobre gramática e innumerables páginas sobre speaking, listening, reading y todo lo que puedan imaginarse. Sin embargo, no es tan recomendable para los alumnos, que podrían sentirse abrumados ante tantas actividades e información sobre diversos temas.


















      Ìdem a la anterior, con énfasis en la gramática y el vocabulario.


      ¿Qué les pareció la entrada? ¿Conocen alguna otra página de gramática que valga la pena compartir? ¡Saludos a todos!

29 de diciembre de 2015

Ocho consejos para mejorar el listening rápidamente



Como docente de inglés, muchas veces mis alumnos me preguntan de qué manera pueden mejorar el listening rápidamente, ya sea porque tienen que participar de conference calls en su trabajo, o porque simplemente desean entender las películas y canciones que les gustan.
Ante esta situación, vale la pena repasar ciertos consejitos que los van a ayudar a mejorar el listening más rápido de lo que esperaban:

1) Práctica, práctica y más práctica















Muchas veces me sorprende que algunos alumnos crean que es posible mejorar la comprensión auditiva haciendo uno o dos ejercicios de cinco minutos durante la clase... ¡Olvídense de eso! Los listenings en clase son simplemente un puntapié inicial para luego seguir practicando en sus casas. Si realmente quieren mejorar, entonces van a tener que dedicar al menos quince minutos, todos los días, a mejorar esta habilidad específica. 

2) No utilizar audios muy avanzados, películas o series si recién están dando sus primeros pasos en el idioma
















No es aconsejable empezar a ver series o películas si todavía no tienen, al menos, un nivel pre intermedio o intermedio de inglés. De no ser así, lo único que van a conseguir es frustrarse y dejar la práctica de listening a los pocos días. Por ello, sugiero utilizar al comienzo los libros adecuados al nivel, y diversas páginas en Internet que ofrecen ejercicios agrupados por niveles. Si quieren saber qué sites pueden utilizar para escuchar audios, preparé un post completito con las diez mejores páginas para mejorar el listening en inglés
 

3) Ser metódicos a la hora de escuchar los audios o ver las series o películas
















Ante todo, debemos recordar que nuestro objetivo es mejorar nuestra comprensión auditiva, y no simplemente divertirnos mirando una serie o película de nuestro agrado. Por ello, les aconsejo, en primer lugar, escuchar los audios dos veces y luego fijarse en la transcripción para ver qué entendimos. Este punto es fundamental, puesto que nos permite entender por qué no captamos determinada frase o palabra: ¿tiene que ver con el vocabulario? En ese caso, buscaremos en cualquier diccionario online (como www.wordreference.com , o los diccionarios de Oxford o Cambridge) la palabra en cuestión, cosa de ir mejorando nuestro léxico. ¿Se trata, por el contrario, de un error provocado porque el hablante no pronunció letra por letra la palabra en cuestión? ¿O más bien porque creíamos que determinada palabra se pronunciaba de una manera y al final el orador la pronunció de otra y no la entendimos? Luego de analizar todo esto, escucharemos una o dos veces más el audio, hasta haber entendido perfectamente todas las frases que pronunció el orador.

4) Escuchar fragmentos cortos de audios




Dado que vamos a seguir todos los pasos mencionados más arriba, es mejor elegir fragmentos cortos (de 5 o 10 minutos) al comienzo. A medida que vayamos entendiendo más, podremos elegir grabaciones cada vez más largas.


5) Ver las series que nos gustan con subtítulos en inglés, y volver atrás cada vez que no entendamos una frase


















Aun si queremos ver las series de un modo más recreativo (sin seguir todos los pasos mencionados más arriba), podemos verlas con subtítulos en inglés, volviendo atrás cada vez que no entendamos algo. Recomiendo no mirar los subtítulos al comienzo, con el fin de ver cuánto entendemos sin bajar la vista. Si no escuchamos una parte, entonces sí podemos rebobinar y mirar el fragmento de nuevo, esta vez prestándole atención a los subtítulos. Finalmente, es muy útil buscar la transcripción completa del capítulo en Internet, y estudiar las palabras o frases que no entendimos, cosa de mejorar nuestro nivel de inglés coloquial.


6) Exponerse a distintos acentos





















Otro punto esencial es exponerse a la mayor cantidad de acentos posibles. Para ello, debemos ir más allá de los libros de inglés (que suelen enseñar sólo el acento inglés o estadounidense, aunque eso está cambiando), y explorar las audiotecas en Internet. Dos páginas muy recomendables son ww.elllo.org (ofrecen miles de audios con distintos acentos, y agrupados por nivel, desde el más básico al avanzado) y www.ted.com, que es para un nivel más alto, pero con acentos de todo el mundo y conferencias sobre los más diversos temas de actualidad, economía, política, etc.


7) Prestarle atención a los ejercicios de pronunciación que vienen en los libros de inglés


 















Sí, ya sé, suele ser aburridísimo, pero lo cierto es que muchas veces uno no entiende algo porque pensaba que una palabra se pronunciaba de determinada manera, y resulta que no era así, y por eso no entendimos lo que acabamos de escuchar. Por eso, es importante prestar atención cuando nos corrige el/la profesor/a, y también realizar los ejercicios de pronunciación que aparecen en los textos.


8) Ir a eventos de intercambio lingüístico

 












Last but not least, es importante conocer a personas nativas con las que podamos practicar el idioma. Afortunadamente, en Buenos Aires existen varios eventos (algunos de ellos gratuitos) en los que se reúne gente de diversas nacionalidades a charlar y pasar un buen rato. Como no podría ser de otra manera, preparé también un post sobre este tema: http://speakenglishperfectly.blogspot.com.ar/search/label/Speaking

En fin, esos son todos mis consejos para mejorar el listening rápidamente. Espero que les sean de utilidad.

¡Saludos y hasta la próxima entrada!

15 de diciembre de 2015

Contacto

Los invito a enviarme sus comentarios o sugerencias a speakenglishperfectly@outlook.com.ar, o a dejarlas al pie de las entradas del blog. También pueden consultar por las clases particulares individuales y las grupales, que cuentan con importantes descuentos.
¡Saludos!

Las diez mejores páginas para practicar listening en inglés




¡Hola a todos! 

Hoy les traigo una compilación de páginas que les van a resultar muy útiles para practicar listening en inglés. Recuerden que deben practicar todos los días, al menos unos quince o veinte minutos por vez, si es que realmente desean mejorar rápidamente.
Sin más, les dejo las páginas:

1) British Council

http://learnenglish.britishcouncil.org/en/listen-and-watch 


http://learnenglish.britishcouncil.org/en/listen-and-watch
 
(Ideal para: todos los niveles, acento británico)

 
(Ideal para: nivel elementary, aunque hay audios para todos los niveles, acento británico)

Muy buenas página del British Council donde pueden encontrar audios de distintos niveles y sobre variados temas, acompañados por ejercicios de comprensión auditiva y vocabulario. También ofrecen otras secciones sobre gramática, escritura y hasta juegos para practicar el idioma. Muy recomendable.

2)VOA Learning English

http://learningenglish.voanews.com/


  













 
(Ideal para: niveles elementary avanzado-pre intermediate-intermediate)

Es un excelente sitio que ofrece cientos de noticias (o videos) leídas por un/a presentador/a estadounidense. La gran ventaja es que, a diferencia de un canal común, los oradores van más lento y hablan más claro, con el fin de que el oyente pueda seguir lo que están diciendo. Recomiendo hacer una o dos escuchas sin leer los subtítulos o la transcripción, y luego mirarlos, anotando las frases y palabras que desconocemos. Finalmente, es útil buscar el significado en cualquier diccionario online, e intentar recordar las que nos resultaron más interesantes.

3) Elllo
















 
(Ideal para: todos los niveles, acentos de todas partes del mundo)


Otra de mis favoritas: no sólo que ofrece videos agrupados desde el primero hasta el último nivel, sino que los oradores son literalmente de todos los rincones del mundo, lo que hace que el alumno pueda practicar listening con todos los acentos que se puedan imaginar. Además, algunos de los videos vienen no sólo con una transcripción, sino que también incluyen una actividad de comprensión y una hojita con el significado de ciertas frases o palabras. Por si esto fuera poco, los temas que se tratan resultan ideales para luego debatirlos en clase. Una verdadera joyita.

4) BBC Learning English



  













http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/ 

(Ideal para: nivel Intermediate en adelante, acento británico)

La BBC ofrece cientos de audios sobre los más diversos temas, acompañados de las transcripciones correspondientes y una hojita con el vocabulario nuevo de cada lección. Por cierto, la página también posee otras secciones para practicar reading, aprender vocabulario o repasar gramática. De verdad es una página muy recomendable y completa, con suficiente material como para pasarse varias horas aprendiendo el idioma.

5) TED

www.ted.com


  












 
(Ideal para: nivel Upper intermediate en adelante, acentos de todo el mundo)

Otra excelente página con miles de conferencias dictadas por expertos en tecnología, medioambiente, economía, educación o cualquier otro tema que se puedan imaginar. Lo bueno es que todos los discursos vienen con transcripciones interactivas y subtítulos. Además, los oradores provienen de distintas partes de mundo, lo cual hace que el alumno pueda acostumbrarse a distintos acentos mientras practica su listening.

6) Esl-lab

http://www.esl-lab.com/















 
(Ideal para: todos los niveles, acento estadounidense)

 Una muy buena página con listenings agrupados por nivel acerca de diversos temas. Lo interesante es que el autor no sólo incluyó los audios, las transcripciones y un ejercicio de comprensión auditiva, sino que  también creó actividades orales para realizar antes y después del listening. 

7) La Mansión del Inglés

http://www.mansioningles.com/listening00.htm















 
(Ideal para: todo los niveles, acento británico)

Una completa página con audios de distintos niveles, y ejercicios para realizar luego de escuchar el listening. No es el tema de este posteo, pero la página cuenta también con secciones de gramática, vocabulario, lectura, etc. que también vale la pena recorrer.

8) Cursos online gratuitos de universidades

http://oyc.yale.edu/
















(Ideal para: nivel Upper Intermediate en adelante, distintos acentos)

Elegí la página de los cursos gratuitos de la universidad de Yale porque no sólo incluye los videos de las clases (se pueden ver también en Youtube), sino que también al elegir un curso pueden ver las trancripciones de todo lo que dicen los profesores (aparece la opción download all course pages junto con la descripción de la materia: http://oyc.yale.edu/african-american-studies/afam-162 ), lo que les va a resultar muy útil si quieren mejorar su listening. De todas formas, muchas universidades cuelgan podcasts o videos en Youtube (aquí hay algunos de Oxford: https://podcasts.ox.ac.uk/). El tema es, por supuesto, encontrar aquellos que también cuenten con las transcripciones (si encuentran alguna buena página, por favor avisen).

9) Audiobooks gratuitos

http://www.loyalbooks.com/















 
(Ideal para: nivel intermediate en adelante)

Loyalbooks ofrece miles de libros clásicos leídos por hablantes nativos y, por su fuera poco, también incluye un zip para bajarse el capítulo del libro que hemos elegido. Obviamente, no es la única página que ofrece este servicio: con sólo tipear “free audiobooks” en Google encontraremos muchísimas webs que recopilan libros leídos por voluntarios de diferentes partes del mundo.
Personalmente, considero que los audiobooks son muy útiles, puesto que ayudan a mejorar la pronunciación al mismo tiempo que aprendemos nuevas estructuras, frases y vocabulario.

10) Breaking News English

http://www.breakingnewsenglish.com/index.html

   












 
(Ideal para: todos los niveles, acento británico y estadounidense)

Es una página muy completa con audios de diferentes niveles: de hecho, se puede elegir el mismo artículo e ir cambiando la complejidad del listening. Incluye también las transcripciones, y una gran cantidad de actividades orales, de comprensión auditiva y hasta de escritura sobre el tema en cuestión.

YAPA

11) Real English



















 (Ideal para: todos los niveles, acentos de todos el mundo)
Lo incluyo en la yapa, pero no porque la página sea peor que las otras, sino simplemente porque la encontré después. De hecho, es una web excelente, que tiene la particularidad de mostrar conversaciones espontáneas en la calle, lo que hace que el contenido sea más natural y descontracturado. Por otra parte, el material  está ordenados por nivel, y los hablantes provienen de diferentes partes del mundo. Asimismo, los videos incluyen subtítulos y ejercicios. Enjoy!

http://www.listen-to-english.com/index.php?cat=podcasts
Ofrece podcasts sobre diversos temas. Incluye las transcripciones. Nivel: a partir de intermediate.

Página con discursos de líderes estadounidenses y fragmentos de películas. Acento estadounidense. Nivel: A partir de Upper intermediate.

Bueno, esas son las mejores páginas que encontré para que puedan practicar su listening en inglés. Si conocen alguna otra, no duden en incluirla en los comentarios.
¡Saludos y buena semana!

14 de diciembre de 2015

Sobre mí


¡Hola!

Me llamo Pilar, y espero que esta página les resulte útil para aprender o enseñar inglés.

Soy traductora de inglés egresada del Lenguas Vivas Spangenberg, pero hace más de seis años doy clases de inglés en empresas y a alumnos particulares. También estudio Sociología e interpretación de conferencias en inglés.

Me apasionan los idiomas (no es muy difícil darse cuenta J ), las ciencias sociales y ayudar a mis alumnos a lograr sus objetivos.

También me encanta viajar y conocer gente de distintas culturas.

Espero que les guste la página. Si tienen algún comentario o consulta sobre el blog o las clases particulares, no duden en contactarme a speakenglishperfectly@outlook.com.ar.

¡Saludos a todos!